Oversat 12/07/2023, se original
I dag har jeg brugt et par timer på at tilføje flersproget funktionalitet til min hjemmeside, så nu kan jeg have opslag på både Dansk og Engelsk på samme tid. Det fungerer ved hjælp af et plugin fra Polylang, som gør at jeg kan skrive alting på begge sprog forholdsvist let, mere om hvordan det virker senere.
Selvom Dansk er mit modersmål, synes jeg ofte at, afhængig hvad jeg skriver om, at det er lettere at formulere mig selv og skrive på Engelsk. Dette opslag er for eksempel en oversættelse, og jeg synes det er en del sværere at skrive end da jeg skrev originalen på engelsk, men det er muligvis bare fordi det er sværere at oversætte end skrive originalt. Jeg ved ikke helt hvorfor jeg har lettere ved at skrive på engelsk, men en af grundene er nok at størstedelen af alt jeg læser, hører og ser på en daglig basis er på engelsk.
Den primære grund til at jeg skifter til at skrive mere på Engelsk er at jeg har en plan om at skrive mere om projekter end rejser (jeg har ikke helt råd til at rejse så meget…) Fordi langt de fleste ressourcer og kilder jeg kommer til at bruge i mine projekter højst sandsynligt kommer til at være på engelsk, giver det mere mening for mig bare at skrive på det sprog også. Det meste af hvad jeg kommer til at skrive, bliver nok oversat til Dansk på et tidspunkt, men fordi den service jeg bruger er gratis, er der ingen mulighed for automatisk oversættelse. Jeg må derfor gøre det hele selv.
Hvordan virker det?
Først og fremmest tilføjer udvidelsen en knap til at skifte sprog. Indtil videre kan knappen findes i toppen af hver side, men det kommer måske til at ændre sig på et tidspunkt.
Knappen er stort set det hele når det kommer til brugeoplevelsen. På den Danske version af siden bliver alt Engelsk indhold gemt, ligeledes med den Engelske version. På min side af det hele er alting også virkeligt simpelt: Når jeg laver noget nyt indhold, skal jeg bare vælge hvilket sprog jeg skriver på. Derefter kan jeg oprette en oversættelse hvilket opretter en “forbundet” helt blank side hvor jeg så kan skrive oversættelsen. Det hele er lidt dobbeltarbejde, men det er vel sådan oversættelse er…
Hvornår kan jeg læse alting på dansk?
I skrivende stund findes der kun ét opslag på engelsk (den engelske version af dette opslag) men det kommer hurtigt til at ændre sig. Jeg har planlagt at oversætte minimum et opslag eller side om dagen resten af juli. Hvis jeg ikke når alting på den tid, så finder jeg ud af hvad jeg gør til den tid ¯\_(ツ)_/¯
Kommer du til at tilføje flere sprog?
Hmm… Det er et virkeligt godt spørgsmål, svaret er: jeg ved det ikke. Lige nu er jeg kun i stand til komfortabelt at skrive på Dansk og Engelsk, så det er det eneste det kommer til at blive for nu. Jeg har dog en drøm om at lære flere sprog (forhåbentlig Spansk eller Fransk) så jeg kommer måske til at oversætte nogle af mine opslag som en udfording for mig selv.